Émission “This Day Tonight”, ABC Australia, 21 août 1971.
Archive for the ‘Non classé’ Category
La Québécoise et le “joual” au français
In Beauté, Moeurs, Non classé, Société on 17 March 2013 at 18:38Extrait du livre Petit dictionnaire du “joual” au français publié par Augustin Turenne. Les Éditions de l’homme, Montréal, 1962. 5e édition. Livre acheté à la vente de la bibliothèque de Westmount.
Le Canadien français est son propre ennemi sur le plan linguistique. Même s’il connaît convenablement le français, il a peur de le parler et surtout honte de le bien parler. Il craint de se rendre ridicule auprès de ses propres compatriotes.
La campagne de refrancisation en cours dans notre province doit être l’oeuvre de tous les Canadiens français. Ce petit dictionnaire, préparé d’après ma propre expérience, constitue ma modeste contribution à cette croisade. J’espère qu’il sera profitable à mes compatriotes.
Je termine en formulant un voeu: après avoir longtemps ridiculisé ceux qui parlaient bien, pourquoi ne ririons-nous pas à l’avenir de ceux qui parlent “joual”.
La vie féminine
Auburn (cheveux) – roux, châtain roux
Bleach (cheveux) – décoloration; décolorant
Blue jeans – pantalon (de coutil)
Bobby pins – épingles à cheveux
Brassière* – soutien-gorge
Brassière strapless – bustier
Broches à cheveux – épingles à cheveux
Collerette * – pèlerine, mante
Compact – poudrier (de sac à main)
Curlers – bigoudis, frisettes
Curl-pins – épingles à friser
Cutex – vernis (à ongles)
Farde – fard
Gants de kid – gants de chevreau
Hood (contre la pluie) – capuche
Jaquette* – chemise de nuit
Lipstick – rouge à lèvres
Make-up – maquillage, fard
Nail-clipper – coupe-ongles
Net à cheveux – résille, filet, réseau
Panties – culotte
Pendatif – pendentif
Permanent (rouge à lèvres) – tube de rechange
Remover – dissolvant
Rinse – shampoing colorant
Sacoche* – sac à main
Set de manucure – trousse de manucure
Slacks – pantalon
Slip – jupon
Spray net – laque (f.)
Toque* – chignon
Tweezers – pince à épiler, épiloir
Un astérisque (*) indique que le mot est français mais qu’on lui donne un autre sens que celui qu’il a en bon français.
“At the 1962 National College Queen contest. Utah State University’s Cecilia Harrison won the title that year. Competitions including ironing blouses and cooking hamburgers”
Thérèse se dévoile à moi?
In Non classé on 26 May 2012 at 18:41
Mme Thérèse Bédard Lamy (1919 – 2010)
Internet est terrain fertile pour les chercheurs. Dire qu’autrefois, pour retracer une inconnue à partir d’un nom inscrit sur une page d’un de ses livres, on aurait eu du fil à retordre. En fait, je peux m’imaginer que la tâche aurait semblé impossible. Voilà qu’aujourd’hui nous n’avons qu’à nous tourner vers le toujours fidèle Google pour, à l’aide de quelques mots clés, retrouver en quelques secondes celle dont nous imaginions seulement l’existence.
Je crois avoir retrouvé Thérèse, celle qui me sert de muse et dont la grande collection de livres de conseils pour femmes alimente si bien ce blogue.
Au moment de me procurer cette collection si précieuse lors de la vente de sa succession, je n’avais pas osé demander trop de détails à sa belle-soeur (ou belle-fille? nièce?) qui se départait des biens de la défunte. Par pudeur, je suppose. J’étais encore sous l’effet du choc de voir qu’on vendait la lingerie d’une morte (et je regrette encore vivement à ce jour ne pas avoir eu la presence d’esprit d’en acheter). Je ne pensais jamais la retracer. Mais voilà qu’aujourd’hui j’ouvre un de ses livres, Le Mariage et la crise du couple de Rogers Géraud (1973) et j’aperçois son nom “Thérèse B. Lamy” inscrit en encre bleu dans le coin droit en haut d’une des premières pages, comme est la coutume.
Thérèse B. Lamy comme dans Thérèse Bédard Lamy peut-être?
THÉRÈSE BÉDARD LAMY
1919 – 2010
Au CHRTR Pavillon Ste-Marie, le 20 décembre 2010, est décédée à l’âge de 91 ans et 8 mois, Mme Thérèse Bédard, épouse de feu François Lamy, demeurant à Louiseville. La famille accueillera parents et ami(e) à la Résidence funéraire St-Louis au 30, Saint-Marc
Louiseville. Heures d’accueil: jeudi, jour de la célébration, à partir de 14h. Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 27 janvier 2011, à 14h30, à la résidence funéraire Saint-Louis de Louiseville. L’inhumation aura lieu à une date ultérieure. La défunte laisse dans le deuil ses 2 belles-filles: Louise de Hawkesbury et France de Laval; ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.
Résidences funéraires St-Louis
Renseignements: 819 228–3335
Télécopieur: 819 228-3345
Courriel: condoleances@maisonstlouis.ca
Site internet : http://www.maisonstlouis.ca
Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec
Le nom (avec initiale) est le bon, que son mari l’ait prédécédé est cohérent avec le peu qu’on m’avait raconté à son sujet, la région est la bonne (elle était de Louiseville, près de Trois-Rivières, tout à fait là où je suis arretée sur le Chemin du Roy en apercevant la vente de succession), les dates seraient bonnes. Ça semble plausible et même probable qu’il s’agisse de la Thérèse de ce blogue.
Si cette Thérèse est bel et bien MA Thérèse, elle est tout à fait comme je l’avais imaginée: une belle petite femme, soucieuse de son apparence, soigneusement maquillée et coiffée avec…. est-ce que je l’imagine … un sourire un peu triste.
Merci Google.
La collection de Thérèse
In Non classé on 16 June 2011 at 15:35Je vous ai parlé l’autre jour de Thérèse et de sa collection de livres. Je vous présente ce soir la bibliographie des 45 46 livres que j’ai acheté à la vente de sa succession, en ordre chronologique. Mille questions d’étiquette, le premier livre de cette collection, a été publié en 1907, avant la naissance de ma grand-mère.
Les années 1900
Sauvalle, Mme Marc. Mille questions d’étiquette. Montréal: Librairie Beauchemin Limitée., 1907, 359 p.
Les années ’20
Une soeur de la Congrégation de Notre-Dame. Un Lis fleurit … entre les épines. Montréal: Congrégation de Notre-Dame de Montréal, 1928, 248 p.
Les années ’40
Anonyme. Problèmes sexuels. Québec: Antonio Dussault, editeur, 1941, 123 p.
Carnot, Edith et Docteur J. Carnot. Au Service de l’amour: Édition féminine. Paris: Édition Beaulieu, 1945, 245 p.
Drogat, N. Méditations à deux: la montée de notre foyer. Paris: Spes, 1947, 251 p.
Tièche, Maurice. À la recherche d’un art qui se perd: Vivre. Montéal: Éditions Signes des temps, 1947, 252 p.
Les années ’50
Almeras, Charles. Votre Destin est dans ce livre. Avignon: Maison Aubanel Père, 1954, 188 p.
Auclair, Marcelle. Le Bonheur est en vous. Paris: Éditions du seuil, 1951, 218 p.
Bernage, Berthe. Convenances et Bonnes manières. Paris: Éditions Gauthier Languereau, 1953, 382 p.
Gauvin, Jean-Baptiste. Philosophie familiale. Montréal: Centre de psychologie et de pédagogie, 1959, 163 p.
Gouin-Décarie, Thérèse. De l’adolescence à la maturité. Montréal et Paris: Fides, 1956, 167 p.
Legault, Émile. Comme des enfants de riches. Montréal: Fides, 1958, 181 p.
Mercier, L.P. Quoi dire, comment dire et quoi faire. Montréal et Paris: Fides, 1955, 61 p.
Vinay, Marie-Paule. Nos Enfants de 5 à 12 ans. Québec: Les Éditions du pélican, 1957, 265 p.
Les années ’60
Béatrix. Une femme de médecin raconte …. Montréal: Fides, 1965, 114.
Boytendijk, F.J.J. La femme: ses modes d’être, de paraître, d’exister. France: Foi vivante, 1967, 345 p.
Eichenlaub, Dr. John E. Remède de famille pour tous les maux. Montréal: La Collection Huminitas, 1967, 241 p.
Ganova, François. Santé: don et conquête. Règles d’hygiène et de médecine préventive pour les éducateurs. Sherbrooke: Éditions Pauline, 1967, 201 p.
Gaudet-Smet, Françoise. Tenir maison. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1968, 124 p.
Gendron, Dr. Lionel. La Femme et le sexe. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1967,
Gendron, Dr. Lionel. Qu’est-ce qu’une femme? Montreal: Les Éditions de l’homme, 1961, 252 p.
Germain, Nicole. La Femme après 30 ans. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1969, 119
Ghedin, Josette. Embellissez votre corps. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1966, 95 p.
Ghedin, Josette. Embellissez votre visage. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1964, 126 p.
Kolle, Oswalt. Ton mari, cet inconnu. Munich: Casterman, 1969, 222 p.
Lachaîne-Brosseau, Cécile (Tante Chantal). Écoute, ma mie. Ottawa: Fides, 1961, 203 p.
Mariel, Pierre. Vivez 100 ans … en restant jeune! Paris: Éditions de la pensée moderne, 1966, 266 p.
Perret, Françoise. De la timidité à la confiance. Éditions Fleurus, 1962, 125 p.
Quoist, Michel. Donner ou le journal d’Anne Marie. Paris: Les Éditions ouvriers, 1962, 316 p.
de Raucourt, Françoise. Savoir Vivre. Paris: Éditions des deux coqs d’or, 1964, 152 p.
Seigner, Anne-Marie, Fabienne Cousin et Sim Grant-Vieillard. L’Encyclopédie beauté bien-être: Tome II. Paris: Bibilothèque Marabout, 1964, 232 p.
Teilhard de Chardin, Pierre. Réflexions sur le bonheur. Paris: Éditions du seuil, 1960, 185 p.
Thérieault, Thérèse. Visages de la politesse. Montréal et Paris: Fides, 1967, 339 p.
Trépanier, Léon. On Veut savoir: Tome II. Montréal: Les Messageries Coopératives, 1961, 217 p.
Les années ’70
Barrett, Rona. Soyez plus attrayante pour mieux séduire. Montréal: Presses Sélect Ltée, 1978, 205 p.
Casgrain, Thérèse. Une femme chez les hommes. Montréal: Éditions du jour, 1971, 296 p.
Choquette, Adrienne. Confidences. Notre-Dame-des-Laurentides: Les Presses Laurentiennes, 1976, 236 p.
Collange, Christiane. Madame et le bonheur. Montréal, Paris: Editions du jour, 1972, 228 p.
Géraud, Roger. Le Mariage et la crise du couple. Paris: Gérard et Co., 173, 256 p.
Ghedin, Josette. Vos cheveux. Montréal: Les Éditions de l’homme, 1971, 153 p.
Labonne, Nicole. Mademoiselle Québec. Ottawa: Éditions populaires, 1972, 92 p.
Le Guide de la Québécoise. Tome 1. St-Lambert: Les Éditions l’héritage, 1976, 214 p.
Les Quarante-trois jeunes. On aime avec le coeur qu’on a. Québec: Éditions Missions d’Afrique, 350 p.
de Ravinel, Hubert. Vieillir au Québec. Montréal: Les Éditions la presse, 1972, 166 p.
Les années ’80
Côté, Jean. Séduire: comment trouver un homme et le garder. Montréal: Les Éditions Québecor, 1980, 111 p.
Lévesque, Mariette. Profession: Femme. Montréal: Éditions Héritage, 1980, 138 p.
MAJ: Un oubli! Voir La Femme après 30 ans de Nicole Germain (la première Donalda du film Un Homme et son pêché), 1969
Thérèse
In Non classé on 5 June 2011 at 20:12Je dédie cette prochaine série de billets à une dénommée Thérèse, une femme qui, si on peut se baser sur sa collection littéraire, était éternellement à la quête du secret pour plaire aux hommes. J’ai acheté aujourd’hui, sur le Chemin du Roy pas loin de Trois-Rivières, une cinquantaine de ses livres à la vente de sa succession: livres de bienséance, de beauté, de bien-être et de séduction. Également présents, mais peut-être trop rares et certainement beaucoup mois nombreux, des livres signés Casgrain, Greer et Beauvoir.
En espérant que Thérèse puisse maintenant, enfin, reposer en paix, je me ferai un plaisir de vous présenter extraits de cette collection fascinante, enjambant près de cinq décennies, de conseils destinés aux femmes jeunes et mures.
Jacqueline Kennedy, une femme admirée de toute évidence par Thérèse
